Hotelgeflüster
(The Golden Palace [Pilot], 18.09.1992)
(Selbständigkeit)
Die verbliebenen Golden Girls verkaufen ihr Haus in Miami und erstehen dafür ein angeblich gutgehendes Art Deco Hotel am Strand von Miami – das Golden Palace. Die Vorbesitzer haben lediglich den Koch Chuy Castillos, den Rezeptionisten Roland Wilson, den Poolboy Brad sowie die Aushilfe Oliver Webb zurückgelassen. Die Girls müssen ordentlich schuften, um das Hotel wieder in altem Glanz aufleben zu lassen. Rose mutiert zum Zimmermädchen, Sophia greift Chuy unter die Arme und Blanche teilt sich die Arbeit an der Rezeption mit Roland.
——————————————————————————–
02 Ein Steak für den Killer
(Promotional Consideration, 25.09.1992) (Public Relations)
Rose trifft eine vielversprechende Vereinbarung mit einer Fernseh-Talkshow: Deren Gäste dürfen kostenlos im Golden Palace übernachten, wenn am Schluss der Sendung Werbung für das Hotel gemacht wird. In der ersten Sendung geht es um entlassene Mörder, in der zweiten um Menschen, die nachts unkontrolliert ins Bett pieseln… Derweil streitet sich Roland mal wieder mit Blanche um die Vorherrschaft im Hotel.
——————————————————————————–
03 Zur Sache, Schätzchen
(Miles, We Hardly Knew Ye, 02.10.1992) (Fremdgehen)
Rose entdeckt durch einen Hinweis von Blanche, dass Miles fremdgeht, und das ausgerechnet im Golden Palace! Zunächst scheint es sich um ein Missverständnis zu handeln, das Blanche wieder so schnell wie möglich aus der Welt geschafft haben will. Doch dann gesteht Miles Rose, tatsächlich eine andere Frau an seiner Seite zu haben.
——————————————————————————–
04 Der Fluch der Frühlingsrolle
(One Old Lady to Go, 09.10.1992) (geistige Verwirrung)
Ziemlich viele Leute verwechseln das Golden Palace Hotel mit dem gleichnamigen China-Restaurant. Sophia und Oliver schlagen daraus Kapital, indem sie die Anrufer im Glauben lassen, sie wären richtig verbunden. In der Küche bereiten sie die Bestellungen zu.
Die leicht verwirrte Vivian ist Hotelgast und hält Rose für ihre Tochter Charlene. Die benachrichtigte Polizei verwechselt Vivian mit Sophia.
Für einen Schulausflug benötigen Oliver und seine unbekannte Freundin Geld. Die anderen ziehen ihn wegen der Freundin auf, beratschlagen aber gleichzeitig, wie Oliver am besten in Sachen Sex aufzuklären sei…
——————————————————————————–
05 Eifersucht an Blattsalat
(Ebbtide for the Defense, 16.10.1992) (Seitensprünge)
Blanche stellt eine Küchenhilfe ein. Leider handelt es sich dabei ausgerechnet um Rubin, einem früheren Freund Chuys. Die Freundschaft endete abrupt, als Chuy ihn mit seiner Ex-Frau inflagranti erwischte. Derweil hat Rose das Hotel versehentlich überbucht: eine Gruppe Anwälte und eine Gruppe Richter müssen sich die Zimmer teilen. Dummerweise entpuppen sich die „Richter von Jacksonville“ als Mitglieder einer Motorradgang.
——————————————————————————–
06 Kuppeln will gelernt sein
(Can’t Stand Losing You, 23.10.1992) (Kuppelei)
Blanche und Rose starten einen ungewöhnlichen Wettkampf: wer Roland zuerst erfolgreich verkuppelt, hat gewonnen! Sophia mischt sich auch ein und stellt Roland einem Mann vor. Blanche lädt Rolands Ex-Freundin Trisha ins Hotel ein. Für Trisha wäre Roland fast einmal Priester geworden…
——————————————————————————–
07 Nicht ganz wie in alten Zeiten (1)
(Seems Like Old Times, Part 1, 30.10.1992) (Golden Girls)
Dorothy stattet Blanche, Rose und Sophia einen Besuch ab. Leider ist Chuy kürzlich abgehauen, so dass Sophia alleine in der Küche schufften muss. Dorothy ist entsetzt, sie möchte ihre Mutter sofort mit nach Atlanta, Georgia, nehmen. Sophia weiss keinen Ausweg und läuft davon…
——————————————————————————–
08 Nicht ganz wie in alten Zeiten (2)
(Seems Like Old Times, Part 2, 06.11.1992) (Golden Girls)
Kaum ist Sophia in die neu aufgebaute Schattige Pinie-Seniorenresidenz entschwunden, taucht Chuy mit seiner neuen Ehefrau, Beverly, im Hotel auf. Die beiden haben erst am Vorabend geheiratet, doch Chuy bereut seinen voreiligen Entschluss bereits. Ramone, Beverlys Ex-Freund, droht Chuy mit Mord, falls dieser Beverly Leid zufügen sollte… Dorothy zieht derweil unverrichteter Dinge wieder ‚gen Atlanta, da sie inzwischen eingesehen hat, wie sehr Sophia die Arbeit im Hotel liebt.
——————————————————————————–
09 Nur ein Gigolo
(Just a Gigolo, 13.11.1992) (Heiratsschwindler)
Nick kann seine Hotelrechnung nicht bezahlen und bietet sich als Küchenaushilfe an. Er gesteht freimütig, hauptberuflich ein Gigolo zu sein. Den Girls imponiert Nicks Getue und sie willigen ein. Doch dann verliebt sich Blanche Hals über Kopf in Nick und sieht die Konsequenzen nicht. Gut, dass es noch Rose gibt, die mit wachsamen Augen auf Nick aufpasst…
——————————————————————————–
10 Ehe auf Eis
(Marriage on the Rocks, with a Twist, 20.11.1992) (Rache)
Zwei prominente Radiomoderatoren wohnen im Hotel und moderieren eine Livesendung. Für einen gemeinen und makabren Spass benötigen sie ein äußerst dummes Opfer. Sophia schlägt Rose vor. Diese Hinterhältigkeit hat allerdings ein Nachspiel. Derweil wollen sich Rolands Eltern scheiden lassen. Blanche bietet sich als Vermittlerin zwischen den verhärteten Fronten an.
——————————————————————————–
11 Töchter des Südens
(Camp Town Races Aren’t Nearly As Much Fun as They Used to Be, 04.12.1992) (Rassismus)
Der schwarze Angestellte Roland wehrt sich vehement gegen ein Treffen der „Töchter der Südstaaten“ im Hotel. Blanche zeigt sich vorerst uneinsichtig und hisst sogar die Südstaatenflagge. Ganz andere Probleme bei Rose: ihr passt es nicht, dass ein Pärchen namens „Smith“ im Hotel ganz offensichtlich Ehebruch begeht…
——————————————————————————–
12 Alle Jahre wieder
(It’s Beginning to Look a Lot (Less) Like Christmas, 18.12.1992) (Weihnachten)
Über Heiligabend wohnt eine Gruppe frisch geschiedener Männer im Golden Palace, die vom Weihnachtsrummel nichts sehen und nichts hören wollen. Der Truppe bleibt nichts anderes übrig, als die Weihnachtsdekoration abzunehmen und die Musik auszuschalten. Sehr zur Freude von Chuy und Sophia… Doch dann erscheinen Chuy im Traum der Geist der vergangenen Weihnacht (Rose), der Geist der gegenwärtigen Weihnacht (Blanche) und der Geist der zukünftigen Weihnacht (Sophia). Am nächsten Morgen mutiert Chuy zum geläuterten Weihnachtsfan…
——————————————————————————–
13 Hochzeitsglocken über Miami
(Rose and Fern, 08.01.1993) (Hochzeit)
Miles ruft Rose an, um sich mit ihr im Hotel zu verabreden. Rose ist voller Hoffnung auf einen Neuanfang. Bis zu Miles Ankunft kümmert sie sich um den Hotelgast Fern, eine Braut, die in drei Tagen heiraten wird und deshalb ganz durch den Wind ist. Der Schock ist groß, als Miles Rose seine Braut vorstellt: Fern!
Derweil stellt Roland einen Fehlbetrag an Bargeld in Hähe von 300 Dollar fest. Jeder ist verdächtig…
——————————————————————————–
14 Sophia auf der Flucht
(Runaways, 15.01.1993) (Verantwortungslosigkeit)
Trotz enorm viel Arbeit zieht Blanche es vor, fast ihre gesamte Zeit mit ihrem neuen Lover Ernie („uh“), zu verbringen. Rose liest ihr gehörig die Leviten.
Sophia und Oliver schieben Frust, weil sie keinen Führerschein besitzen können. Als ein Hotelgast den beiden unverhofft seinen Wagenschlüssel anvertraut, brennen bei beiden die Sicherungen durch und sie starten zu einer Spritztour…
——————————————————————————–
15 Um Männer kämpft man… nicht
(Heartbreak Hotel, 29.01.1993) (Intrigen)
Während ihrer Collegezeit kämpften Blanche und ihre Zimmergenossin um die Gunst von Taylor Michaels. Ausnahmsweise zog Blanche den kürzeren. Als Taylor eines Tages als Gast eincheckt, versucht sie ihr Glück erneut – und verliert ihn an Rose.
——————————————————————————–
16 Kein Bett für Blanche
(Senor Stinky Learns Absolutely Nothing about Life, 05.02.1993) (Volleyball-Turnier)
Blanche hat geschäftlich mit dem Manager des Nachbarhotels zu tun. Der Parkplatz des Golden Palace liegt teilweise auf fremden Grund. Obwohl Lawrence Gentry Blanche deswegen verklagen will, fühlt sie sich privat zu ihm hingezogen und gerät dadurch in einen schweren Gewissenskonflikt: soll sie wirklich alle Probleme im Leben mit Sex lösen? Derweil schlägt Chuys große Stunde beim Beach-Volleyball…
——————————————————————————–
17 Alte Liebe rostet nicht
(Say Goodbye, Rose, 12.02.1993) (Erinnerungen)
Bei einer Comedy-Night im Hotel lernt Rose Bill Douglas kennen. Fatalerweise sieht er ihrem verstorbenen Mann zum Verwechseln ähnlich. Auch Chuy möchte auf die Bühne. Als Roland ihm vorschlägt, die Gags für ihn zu schreiben, lehnt Chuy dankend ab.
Blanches Sohn Matthew kommt zu Besuch. Er hat seinen Job als Börsenmakler aufgegeben, um ein Stand-Up Comedian zu werden…
——————————————————————————–
18 Der Tote im Kühlschrank
(You’ve Lost That Livin‘ Feeling) (Eröffnungsfeier)
Das Golden Palace holt seine Eröffnungsfeier nach. Diese wird reichlich turbulent! Chuy schlägt sich mit dem Restaurantkritiker Mr. Davenport herum, der einst eine vernichtende Beurteilung über Chuys Kochkünste schrieb. Neben Mr. Davenport erscheinen zur Party auch Mr. Mitchelson, der für ein Reiseunternehmen arbeitet, Mr. Tucker vom Gesundheitsamt und Marion Kim, Moderatorin eines lokalen TV-Senders.
——————————————————————————–
19 Schnelle Hunde beißen nicht
(A New Leash on Life, 02.04.1993) (Eifersüchteleien)
Roland ist eifersüchtig auf Chuy, der sich prächtig mit Rolands frisch geschiedener Mutter versteht. Es kommt zum Eklat, als Roland seiner Mutter den Umgang mit Chuy untersagt… Derweil flirtet Rose mit einem Hotelgast, der mit seinem Windhund an einem Rennen teilnimmt. Als Rose erfährt, dass der Hund eingeschläfert werden soll, sollte er das Rennen nicht gewinnen, legt sie sein Schicksal in ihre Hände und entführt den Hund.
——————————————————————————–
20 Ende gut, alles gut
(Pro and Concierge, 09.04.1993) (Arbeitsbedingungen)
Roland vertraut sich Chuy an. Er hätte ein lukratives Job-Angebot vom Carlton Hotel bekommen und überlege zuzusagen. Prompt verplappert sich Chuy bei den Girls. Blanche ist erbost und kündigt Roland fristlos. Die Suche nach einem Nachfolger gestaltet sich schwierig. Schließlich überredet Rose Blanche, Roland zurück zu holen. Doch Roland zögert… Derweil will Sophia mal eine Woche so richtig ausspannen. Ihre Hotel-Wahl ist ausgezeichnet: sie entscheidet sich für das Golden Palace.
——————————————————————————–
21 Mein großer starker Bruder
(Tad) (behinderte Menschen)
Blanches zweiter Bruder kommt überraschend zu Besuch. Er ist geistig zurückgeblieben und versteht sich deshalb auf Anhieb mit Rose. Doch dann verliebt er sich in sie. Tads Existenz hatte Blanche bislang immer verschwiegen, da sie sich zu sehr für Ted geschämt hatte.
——————————————————————————–
22 Ghost – Nachricht von Stan
(One Angry Stan, 30.04.1993) (Verwechslungen)
Die Girls erfahren erschüttert vom Tod Stans und gehen zu seiner Beerdigung. Nur Sophia weiß, dass er noch lebt. Er musste verschwinden, da er seine Steuerschulden nicht mehr begleichen konnte. Derweil muss Roland unfreiwillig in die Bresche springen und vor lauter Junggesellinnen strippen. Ursprünglich war eine professionelle Stripperin gebucht worden, da Roland fälschlicherweise von einer Gruppe männlicher Junggesellen ausgegangen war.
——————————————————————————–
23 Sex, Lügen und Tortillas
(Sex, Lies & Tortillas, 07.05.1993) (das erste Mal)
Roses 18-jährige Enkeltochter Charlene plant eine feurige Liebesnacht mit ihrem Freund Rick im Hotel. Es soll ein ganz besonderes „erstes Mal“ werden. Als Rose davon Wind bekommt, dreht sie durch. Derweil möchte Chuy mit seinen Backkünsten ins Guinessbuch der Rekorde: er backt den größten Burrito der Welt! Und Roland beäugt eine Gruppe Jugendlicher, die im Hotel abgestiegen sind, um wilde Parties zu feiern.
——————————————————————————–
24 Ein bisschen schwanger
(The Chicken and the Egg, 14.05.1993) (Schwangerschaft im Alter)
Bobby Lee, ein Viehbaron und neuer Liebhaber von Blanche, möchte sie heiraten und eine Familie gründen. Blanche fühlt sich jedoch zu alt für eine Schwangerschaft. Da Bobby eine Adoption kategorisch ablehnt, fragt Blanche Rose, Sophia und ihre Tochter Rebecca um Rat. Erst ein Albtraum führt Blanche die Lösung vor Augen…